English:
- I'll be putting some new interesting stuff up soon. Some friends of me, that are models and photographers, and I had a very cool weekend of collaboration and there's some really good stuff in there that I can't wait to get my hands on. Editing is a bitch and is still slow cause I ain't good, but there'll be stuff up soon, I promise! I'm way stoked!

On other news, I have a job interview as soon as I get back into town, so the tour around Mexico is out of the question now, but I'll try to make it over there some other time, heh... I hope this finds you all well! Take care...

Español:
- Voy a subir cosas interesantes pronto. Algunas amigas y yo, tanto modelos como fotografas, tuvimos un buen fin de semana colaborando y tuvimos muy buenos resultados. La edicion esta de hueva porque soy re malo, pero pronto subire algunas buenas fotos, lo prometo! Estoy muy emocionado!

En otras cosas, ya tengo una entrevista de trabajo en cuanto llegue a guanajuato, asi que mi tour por mexico quedara pospuesto hasta que tenga tiempo de salir, je... Espero que todos esten bien! Cuidense!

English:
-So I will be heading back to Mexico on the 28th of this month. I'm uploading lots of photos now that I have a camera, which is an improvement and I'm getting a little better at the post-edition thing, though I still refuse to do anything that goes beyond 'Dark Room' modification... I hope that I can find some people to collaborate before I leave here, I still wanna do that pin-up photo shoot that I was planning, but finding a location is a little hard and it's a little too cold and cloudy outside to even try that, but we'll see...

I'm a little sad about leaving Eugene, but I know I'll be back sooner than later, too many things tie me to this place... I hope this finds you all well! Take care!

Español:
- Asi que regresare a Mexico el 28 de este mes. He estado subiendo mas fotos ahora que tengo camara, lo cual es bueno y tambien me estoy volviendo un poquito mejor en la cosa de la edicion, aun cuando todavia me rehuso a hacer cualquier cosa que vaya mas alla de lo que se podria hacer en un cuarto oscuro... Espero que pueda encontrar con quienes colaborar antes de irme de aqui, todavia me gustaria hacer esa sesion de Pin-up que habia planeado pero encontrar un buen lugar para hacerlo es un poco dificil y hace un poco demasiado frio afuera como para intentar eso aparte de que siempre esta nublado, pero ya veremos...

Estoy algo triste por mi partida de Eugene, pero se que volvere mas temprano que tarde, hay demasiadas cosas que me atan a este lugar... Bueno, me despido, espero que todos esten bien, cuidense!

English:
- So, my folks came from Mexico for Christmas and left this morning... it was interesting, fun and a really, really good time. I miss them already. I got a really nice camera (Canon Powershot S2 IS 5.0MP) from 'santa' and a lot neat stuff to go with it plus a couple of days to try it out and have lots and lots of fun. I need to go to Portland for New year's again because of my passport and it might prove itself worth it this time. I'm in a weird mood and I don't really care to elaborate but I've got lots of new stuff that I'll be uploading and I hope you'll check it out... Be safe and I hope this finds you all well!

Español:
- Pues mis padres vinieron para las fiestas y ya se fueron esta mañana... fue interesante, divertido y un muy buen par de dias. Ya los extraño. Obtuve un bonita camara (Canon Powershot S2 IS 5.0MP) como regalo del 'Niño Dios' y un monton de bonitos accesorios para ella tambien, asi como un par de dias para salir y jugar con ella. Necesito ir a Portland de nuevo para arreglar lo de mi pasaporte y espero que esta vez si valga la pena. Estoy de un humor bastante extraño y realmente no tengo ganas de explicarlo pero tengo muchas cosas nuevas que subir y espero que las chequen y les gusten... Cuidense y espero que esto los encuentr en el mejor estado!

English:
- Well, for anyone in the Eugene/Portland/Corvallis or Oregon in general, a couple more photographers, me, about 15 models and a couple of stylists and MUA's are putting together a lot of effort and stuff to do a pin-up portafolio development photoshoot so, the invitation's out there for anyone in the area that would like to participate in it. It's gonna be completely free and lots and lots of fun... Send me a private note if you're interested and want more info!

Español:
- Pues, para cualquiera que este en el area de Eugene/Portland/Corvallis u Oregon en general, un par de fotografos mas, algo asi como 15 modelos y un par de estilistas y artistas de maquillaje estamos poniendo nuestros esfurzos juntos para hacer una sesion fotografica de Pin-up para desarrollar nuestros portafolios, asi que la invitacion esta aqui para cualquiera que este en el area que quiera participar. Va a ser completamente libre de costo y muy, muy divertida... Mandenme una nota si estan interesados y necesitan mas informacion!

English:
- and I don't understand why...

Español:
- y no entiendo por que...